1 00:00:32,490 --> 00:00:35,951 Chefe, boa sorte para o seu negócio! Algum dinheiro de boa sorte, por favor. 2 00:00:36,077 --> 00:00:38,537 Dinheiro de boa sorte? Eu não estou com sorte. 3 00:00:38,663 --> 00:00:42,249 Não tenho sorte em ver você, sua escória! Vá embora! 4 00:00:44,085 --> 00:00:47,838 Não havia necessidade de ficar mal-humorado, não é? 5 00:00:51,051 --> 00:00:52,926 Filho do chefe, 6 00:00:53,636 --> 00:00:55,679 se puder por favor... 7 00:00:56,639 --> 00:00:59,308 ...desconte isso para mim. 8 00:01:01,644 --> 00:01:07,149 Dinheiro para quê? Isto não é suficiente para pagar por uma pequena obturação dentária. 9 00:01:07,275 --> 00:01:11,320 Que dente? Um dente de hipopótamo ou uma presa de elefante? 10 00:01:11,446 --> 00:01:14,865 Por favor, me dê o que você acha que vale. 11 00:01:20,330 --> 00:01:23,999 Não estrague tudo. Por favor. 12 00:01:25,043 --> 00:01:27,127 Espere um minuto. 13 00:01:30,632 --> 00:01:32,174 Aqui. 14 00:01:35,345 --> 00:01:37,179 Obrigado. 15 00:01:42,894 --> 00:01:44,895 Seu idiota! 16 00:01:46,523 --> 00:01:48,899 Quem é você? Como você sabe que sou Yu Ju-Ke? 17 00:01:49,025 --> 00:01:51,110 O que? Você está mesmo? 18 00:01:51,236 --> 00:01:54,446 Bom! Acabei de voltar do exterior. Seu tio... 19 00:01:54,572 --> 00:01:57,700 -Yu An-Ku? - Não, seu tio, não meu. 20 00:01:57,826 --> 00:02:01,954 Correto, o nome do meu tio é Yu An-Ku. Diga-me o que você quer. 21 00:02:02,080 --> 00:02:08,043 Seu tio me pediu trazer-lhe uma carta e um pacote. 22 00:02:08,169 --> 00:02:10,212 Aqui. Dê uma olhada. 23 00:02:14,426 --> 00:02:20,055 Filho do chefe! Eu não consigo ler. Você pode ver do que se trata? 24 00:02:22,142 --> 00:02:24,184 Para o Sr. Yu Ju-Ke. 25 00:02:30,775 --> 00:02:34,445 Meu querido sobrinho Yu Ju-Ke, seu tio perguntou a Chun Sing Ma... 26 00:02:34,571 --> 00:02:37,990 para lhe trazer 20 onças de ouro da venda da casa. 27 00:02:38,116 --> 00:02:43,829 Por favor, guarde-o. Mantenha-se saudável. Do seu tio. 4 de junho. 28 00:02:45,540 --> 00:02:48,751 Ótimo. Por favor, desconte isso. 29 00:02:48,877 --> 00:02:50,169 Sim. 30 00:02:55,008 --> 00:02:57,217 - Isto é para você. - Obrigado. 31 00:03:09,189 --> 00:03:11,440 São mais de 28 onças! 32 00:03:11,566 --> 00:03:14,401 O idiota pensou que eram apenas 20 onças. 33 00:03:14,527 --> 00:03:16,362 Que grande lucro! 34 00:03:16,946 --> 00:03:19,990 Filho do patrão, o ouro pesa o suficiente? 35 00:03:21,910 --> 00:03:25,120 Na verdade. É um pouco menos. 36 00:03:25,246 --> 00:03:28,457 Mas como somos vizinhos, vou descontar para você. 37 00:03:29,417 --> 00:03:34,630 Seis moedas por onça, então são 120 moedas no total. 38 00:03:34,756 --> 00:03:36,882 Pegue. 39 00:03:39,636 --> 00:03:45,724 Estou escrevendo um recibo para que as coisas fiquem claras e formais. 40 00:03:52,023 --> 00:03:53,232 Aqui. 41 00:03:56,820 --> 00:03:59,363 Alguém simplesmente me traz dinheiro. Quão sortudo posso ser? 42 00:03:59,489 --> 00:04:04,952 - Você não vai contar o dinheiro? - Eu confio em você. Vamos ao restaurante 43 00:04:05,078 --> 00:04:07,579 Eu não posso. Tenho que vigiar a loja. 44 00:04:07,706 --> 00:04:12,960 Vou ao Restaurante Fortune. Junte-se a mim quando estiver livre. 45 00:04:13,628 --> 00:04:15,379 Eu sei que você virá. 46 00:04:23,763 --> 00:04:25,806 Que cordeiro! 47 00:04:27,767 --> 00:04:30,769 Wei, pare de olhar para as mulheres. Volte ao trabalho! 48 00:04:30,895 --> 00:04:35,774 De agora em diante, posso namorar mulheres também. 49 00:04:37,694 --> 00:04:38,986 Por quê? 50 00:04:39,112 --> 00:04:44,408 Felizmente, um cordeiro me deu oito onças antes. 51 00:04:44,534 --> 00:04:46,827 Realmente? 52 00:04:47,495 --> 00:04:52,541 O ouro pesava 28 onças, mas eu só paguei a ele 20. 53 00:04:52,667 --> 00:04:55,002 Tive um lucro enorme! 54 00:04:55,128 --> 00:04:57,212 - Onde está o ouro? - Vir. 55 00:05:02,093 --> 00:05:04,386 Aqui está, pai. 56 00:05:12,645 --> 00:05:14,938 Você é o cordeiro! 57 00:05:15,065 --> 00:05:18,776 Um dia você perderá toda a minha fortuna! O ouro é falso! 58 00:05:20,528 --> 00:05:22,905 Então agora você é o cordeiro. 59 00:05:24,491 --> 00:05:27,993 Não se preocupe. Ele disse que está no Restaurante Fortune. 60 00:05:28,119 --> 00:05:29,703 Nós iremos buscá-lo. 61 00:05:39,214 --> 00:05:41,215 Isso foi muito fácil. 62 00:05:50,141 --> 00:05:51,934 É ele. 63 00:05:52,060 --> 00:05:55,229 Por que você demorou tanto? Sente-se. Garçom! 64 00:05:55,355 --> 00:06:00,609 Sua escória! Você pode sentar-se na prisão! 65 00:06:00,735 --> 00:06:03,821 Sente-se e tome um chá. Veremos sobre isso. 66 00:06:05,198 --> 00:06:08,367 Que descaramento usar ouro falso para conseguir dinheiro! 67 00:06:09,285 --> 00:06:11,912 Não tão descarado quanto a sua voz. 68 00:06:13,248 --> 00:06:15,874 Não seja tão arrogante! Bata nele! 69 00:06:31,933 --> 00:06:33,892 O que está acontecendo? 70 00:06:34,853 --> 00:06:36,937 Bom momento, capitão. 71 00:06:37,063 --> 00:06:43,027 Essa escória usou uma peça de ouro falsa para nos enganar em 20 onças. 72 00:06:43,737 --> 00:06:46,530 Eu te dei ouro de verdade. 73 00:06:46,656 --> 00:06:49,742 Qualquer um pode dizer que isso é falso. 74 00:06:49,868 --> 00:06:52,411 Mas o que eu te dei não era falso. 75 00:06:52,537 --> 00:06:54,705 Cale-se! 76 00:06:57,792 --> 00:07:02,254 Como você pode provar que seu ouro não era falso? 77 00:07:02,964 --> 00:07:06,717 Meu ouro não era tão grande quanto este. 78 00:07:06,843 --> 00:07:09,303 Quanto pesava o seu ouro? 79 00:07:09,971 --> 00:07:13,807 Meu tio perguntou a Chun Sing Ma para trazer o ouro do exterior para mim. 80 00:07:13,933 --> 00:07:16,602 O ouro custava 20 onças. Aqui está a carta. 81 00:07:17,729 --> 00:07:20,272 Aqui está o recibo do filho do patrão. 82 00:07:25,111 --> 00:07:29,698 - Homens, tragam a balança. - Sim, capitão. 83 00:07:35,914 --> 00:07:37,790 O ouro. 84 00:07:44,089 --> 00:07:46,590 - Quanto pesa o seu ouro? - 20 onças. 85 00:07:50,512 --> 00:07:52,763 São mais de 20 onças. 86 00:07:57,727 --> 00:07:59,603 São mais de 28 onças. 87 00:08:00,146 --> 00:08:05,401 Ver? Meu ouro não é tão pesado quanto este. 88 00:08:05,527 --> 00:08:07,236 O meu não é tão pesado. 89 00:08:07,362 --> 00:08:11,198 Se este pedaço de ouro fosse realmente meu, teria valido mais. 90 00:08:12,033 --> 00:08:16,662 Capitão, vou te mostrar que ele me deu dinheiro por 20 onças de ouro. 91 00:08:23,753 --> 00:08:26,714 Então, as moedas são falsas! 92 00:08:32,178 --> 00:08:34,471 Ai de mim! 93 00:08:34,597 --> 00:08:40,060 Tio, o dinheiro pelo qual você trabalhou como escravo tem tudo foi enganado por esses dois! 94 00:08:41,771 --> 00:08:44,231 Cale-se! 95 00:08:48,069 --> 00:08:51,363 Bolo de arroz frito. São bolos de arroz frito. 96 00:08:51,489 --> 00:08:53,240 Cale-se. 97 00:08:54,367 --> 00:08:57,036 Vocês dois são verdadeiros vilões. 98 00:08:58,455 --> 00:09:01,832 Não atire! Eles não quiseram dizer isso e vão me pagar de volta. 99 00:09:01,958 --> 00:09:02,958 Pague de volta! 100 00:09:03,084 --> 00:09:06,879 - Pai, estamos pagando de volta? - Sim, estamos. 101 00:09:10,800 --> 00:09:15,554 Garoto, com o Capitão Baldy por perto ninguém vai tirar vantagem de você. 102 00:09:16,765 --> 00:09:22,478 Cabelo Branco, nunca mais faça isso no meu território. Entender? 103 00:09:33,990 --> 00:09:36,742 Irmão mais novo, isso foi tão fácil. 104 00:09:37,285 --> 00:09:38,911 Como eu esperava. 105 00:09:39,037 --> 00:09:42,915 Usar nossos dois cérebros rendeu nós dois sacos de dinheiro. 106 00:09:44,793 --> 00:09:48,462 Poderíamos muito bem dividir o dinheiro agora. 107 00:09:48,588 --> 00:09:50,673 Abaixe o chapéu, então. 108 00:10:01,434 --> 00:10:04,812 - Que barulho foi esse? - O cara da previsão do tempo. 109 00:10:12,237 --> 00:10:17,533 - Sério, que barulho foi esse? - Ele disse que vai chover em breve. Pressa! 110 00:10:19,494 --> 00:10:40,514 Um para mim, um para você. 111 00:10:50,358 --> 00:10:52,276 Um para você. 112 00:10:56,698 --> 00:10:58,907 Isso é justo, não é? 113 00:10:59,034 --> 00:11:00,659 Justo. 114 00:11:00,785 --> 00:11:03,120 Eu confio em você. 115 00:11:03,246 --> 00:11:06,582 Que tal eu pegar sua bolsa e você pegar a minha? 116 00:11:07,417 --> 00:11:09,793 Não importa. Eles são iguais. 117 00:11:09,919 --> 00:11:12,796 Você acha que eu sou cego? Sua bolsa é muito maior. 118 00:11:14,215 --> 00:11:17,968 Isso é porque eu herdei bolsas sob meus olhos. 119 00:11:18,928 --> 00:11:22,639 Eu sou mais velho. Se for hereditário, Eu deveria pegar o maior. 120 00:11:37,238 --> 00:11:39,365 Você não precisa me acompanhar. 121 00:11:42,202 --> 00:11:44,078 Aqui. 122 00:11:46,748 --> 00:11:48,791 Está aqui. 123 00:12:15,193 --> 00:12:17,236 Para onde foi? 124 00:12:29,207 --> 00:12:31,542 Como isso poderia simplesmente desaparecer? 125 00:12:34,462 --> 00:12:36,171 A culpa foi minha. 126 00:12:36,297 --> 00:12:41,010 Seu desempenho foi ótimo e como irmão mais velho, Vou pegar apenas o pequeno. 127 00:12:42,637 --> 00:12:45,889 Foi ideia sua. Eu deveria pegar o pequeno. 128 00:12:46,474 --> 00:12:50,185 - Eu quero o pequeno. - Eu deveria ficar com isso. 129 00:12:51,938 --> 00:12:55,399 - Só sobrou a bolsinha. - Também perderemos isso se continuarmos lutando. 130 00:12:55,525 --> 00:13:00,154 - Tivemos sorte hoje. - Vamos jogar. 131 00:13:15,295 --> 00:13:19,298 - Façam suas apostas. - Você é o traficante? Aposto tudo. 132 00:13:19,424 --> 00:13:23,594 Você não pode simplesmente apontar, você tem que pagar. 133 00:13:23,720 --> 00:13:27,222 Isto é um cassino. Você pode fugir com isso em um bordel. 134 00:13:27,349 --> 00:13:29,475 Eu tenho dinheiro. 135 00:13:31,269 --> 00:13:33,854 Não pareço que tenho dinheiro? 136 00:13:41,946 --> 00:13:45,574 Façam suas apostas. Aqui, jogue os dados. 137 00:13:45,700 --> 00:13:47,659 Boa sorte para nós! 138 00:13:50,330 --> 00:13:53,040 Façam suas apostas. Tire as mãos da mesa. 139 00:14:07,722 --> 00:14:09,640 Você está pronto agora? 140 00:14:14,688 --> 00:14:16,730 Pague, por favor. 141 00:14:24,280 --> 00:14:28,367 Espere um momento! Mostre-nos o seu dinheiro primeiro. 142 00:14:28,493 --> 00:14:31,578 Sem problemas. levará tempo para contar. 143 00:14:33,998 --> 00:14:36,083 Ver? 144 00:14:38,420 --> 00:14:40,713 Não temos nada a esconder. 145 00:14:40,839 --> 00:14:43,632 Não há necessidade de contá-lo. 146 00:14:43,758 --> 00:14:45,175 Bom! 147 00:14:48,471 --> 00:14:50,639 Leve o dinheiro de volta. 148 00:14:50,765 --> 00:14:54,226 Você deve gostar de apanhar. Pegue-os. 149 00:14:57,147 --> 00:14:58,981 Vá para o inferno! 150 00:15:10,618 --> 00:15:11,618 Pegue ele! 151 00:15:37,145 --> 00:15:39,021 Aqui estou! Vá para o inferno! 152 00:15:42,901 --> 00:15:45,903 Já basta. Não vou pegar leve com você. 153 00:15:46,571 --> 00:15:51,408 - Usarei a técnica Choi em você. - E eu vou te ensinar uma lição. 154 00:15:57,707 --> 00:16:00,209 Usarei "através, arremesso, enforcamento, golpe, facada". 155 00:16:00,335 --> 00:16:03,212 Através... atirar... pendurar... golpear... esfaquear. 156 00:16:03,338 --> 00:16:05,673 Através, jogue, pendure, sopre, esfaqueie. 157 00:16:05,799 --> 00:16:08,509 Pendure, sopre, esfaqueie. Pendure, sopre, esfaqueie. 158 00:16:08,635 --> 00:16:11,553 Através, jogue, pendure, sopre, esfaqueie. 159 00:16:12,555 --> 00:16:14,890 - Você também conhece a técnica Choi? - Sim. 160 00:16:15,016 --> 00:16:17,476 Não vou bater nos meus colegas. 161 00:16:20,105 --> 00:16:24,233 - Você disse que não iria me bater! - Mas bater e chutar são diferentes. 162 00:16:43,628 --> 00:16:45,879 Seja rápido. 163 00:16:50,301 --> 00:16:51,301 Ótimo! 164 00:17:14,784 --> 00:17:16,785 Parar! 165 00:17:17,662 --> 00:17:19,997 Pare com isso, pare com isso! 166 00:17:21,124 --> 00:17:23,751 Irmãos mais velhos, não me batam. 167 00:17:25,962 --> 00:17:27,629 Lamentamos. 168 00:17:27,756 --> 00:17:31,842 Vocês dois pirralhos se atrevem a trapacear. 169 00:17:32,552 --> 00:17:36,597 Por favor, pare. foi minha culpa, tudo minha culpa. 170 00:17:36,723 --> 00:17:39,850 Eu disse a ele para não fazer isso, mas ele disse que estava tudo bem. 171 00:17:39,976 --> 00:17:41,769 Estou bravo com ele também. 172 00:17:41,895 --> 00:17:44,897 Eu disse para você não fazer isso, mas você disse que estava tudo bem. 173 00:17:45,023 --> 00:17:46,899 Não faça isso de novo! 174 00:17:47,025 --> 00:17:49,443 - O que? - Cale-se! 175 00:17:49,569 --> 00:17:51,362 A culpa é minha, a culpa é minha! 176 00:17:51,488 --> 00:17:54,782 Ele admite que a culpa foi dele. E eu também estava errado. 177 00:17:55,533 --> 00:17:59,328 Se isso acontecer novamente, suas costelas serão esmagadas uma por uma. 178 00:17:59,454 --> 00:18:02,748 - Jogue-os fora! - Por favor, nos jogue fora. Obrigado. 179 00:18:08,171 --> 00:18:11,006 Canalhas! Você não vai ficar de pé na próxima vez. 180 00:18:11,132 --> 00:18:12,800 Se perder! 181 00:18:19,140 --> 00:18:23,477 Não deveríamos ter jogado. Graças a Deus sou um bom ator. 182 00:18:23,603 --> 00:18:25,813 O que devemos fazer? 183 00:18:25,939 --> 00:18:31,193 Não se preocupe. Ainda temos isso. 184 00:18:31,611 --> 00:18:34,405 Papai nos deixou isso como herança. Você desperdiçou o seu. 185 00:18:34,531 --> 00:18:36,657 Nem pense nisso. 186 00:18:36,783 --> 00:18:38,534 Pense em outra coisa, então. 187 00:18:38,660 --> 00:18:43,455 Peixe fresco. Venha comprar o peixe fresco. Peixe fresco... 188 00:18:43,581 --> 00:18:46,917 Você sabe o que fazer. Vá até lá. 189 00:18:47,043 --> 00:18:50,212 Estes são peixes frescos. Peixe fresco. Escolha como quiser. 190 00:18:50,338 --> 00:18:52,131 - Como eu quiser? - Claro. 191 00:18:52,257 --> 00:18:54,341 Bem, se você diz isso. 192 00:19:05,311 --> 00:19:09,189 Eles são suspeitos e fedorentos. Não estou feliz com eles. 193 00:19:12,027 --> 00:19:15,696 Peixe cozido no vapor, peixe grelhado, peixe recheado, 194 00:19:15,822 --> 00:19:19,908 cabeças de peixe cozidas no vapor, peixe frito e sopa de peixe. 195 00:19:20,035 --> 00:19:23,787 Apenas peixe? Você não quer outra coisa? 196 00:19:23,913 --> 00:19:28,125 Nenhum de seus negócios. Tenho muitos peixes hoje. Traga a cesta. 197 00:19:32,505 --> 00:19:33,922 Aqui está. 198 00:19:39,137 --> 00:19:40,804 Se apresse! 199 00:19:42,515 --> 00:19:49,772 Ainda precisamos pagar pelo chá, pelas toalhas, pelo arroz, gorjetas e mão de obra. Não temos segunda-feira 200 00:19:49,898 --> 00:19:52,691 Não se preocupe com isso. 201 00:20:05,789 --> 00:20:09,291 Agora temos muitos pratos. Só falta um prato. 202 00:20:09,417 --> 00:20:12,378 - Qual prato? - Um prato de cordeiro. 203 00:20:12,504 --> 00:20:14,838 Onde está o prato? 204 00:20:14,964 --> 00:20:17,633 O velho atrás de mim. 205 00:20:24,474 --> 00:20:27,768 Isso funcionará? Esta é minha herança! 206 00:20:27,894 --> 00:20:29,520 Se apresse! 207 00:20:31,147 --> 00:20:33,190 Tome cuidado. 208 00:20:41,157 --> 00:20:43,033 Pães cozidos no vapor. 209 00:20:44,411 --> 00:20:46,662 Carne frita com legumes. 210 00:20:47,831 --> 00:20:50,207 Legumes fritos com carne bovina. 211 00:20:59,092 --> 00:21:00,968 Desculpe. 212 00:21:23,783 --> 00:21:26,160 É ele. 213 00:21:31,708 --> 00:21:34,585 Velho, ele disse que você roubou a bolsa dele. 214 00:21:34,711 --> 00:21:38,172 - Você! - Eu bati na mesa primeiro, não você. 215 00:21:38,298 --> 00:21:40,966 Eu bati na mesa, não você. 216 00:21:43,511 --> 00:21:45,679 Fale agora! 217 00:21:45,805 --> 00:21:50,476 Estranho, você parece respeitável, mas você é um ladrão. 218 00:21:51,436 --> 00:21:55,939 Como é a sua bolsa? Você procurou corretamente? 219 00:21:56,066 --> 00:21:59,068 Ele está certo. Você procurou corretamente? 220 00:22:01,780 --> 00:22:06,575 Não preciso mais procurar. Reconheço minha própria bolsa. 221 00:22:07,285 --> 00:22:10,120 - Tem alguma evidência? - Claro. 222 00:22:10,246 --> 00:22:14,833 Meu anel está embrulhado em um pano rosa. Está gravado com o nome do meu pai. 223 00:22:15,418 --> 00:22:18,837 Realmente? Mostre para mim. 224 00:22:39,025 --> 00:22:44,363 Então isso prova que esta não é sua bolsa. 225 00:22:44,489 --> 00:22:47,157 - Não está lá. - Não. 226 00:23:03,883 --> 00:23:08,804 Quando o Capitão Baldy está no comando, ladrões não são permitidos. 227 00:23:08,930 --> 00:23:13,392 Faça isso fora do meu território. Entender? Vá embora! 228 00:23:13,518 --> 00:23:15,561 Eu entendo, eu entendo. 229 00:23:26,281 --> 00:23:29,450 - Você realmente colocou na bolsa? - Sim, e você não consegue encontrar? 230 00:23:29,576 --> 00:23:31,994 - Não estava lá. - Por quê? 231 00:23:32,829 --> 00:23:34,580 Estou praticamente morto. 232 00:24:03,318 --> 00:24:06,570 Você não tem ideia com quem está lidando. 233 00:24:06,696 --> 00:24:09,365 - Você se atreve a nos enganar? - Devolva-me o anel. 234 00:24:09,491 --> 00:24:14,578 Anel? Há muitos que podem ser encontrados nas lojas. 235 00:24:19,709 --> 00:24:22,378 Velho, você quer uma surra? 236 00:24:23,004 --> 00:24:24,922 Bata nele! 237 00:24:43,566 --> 00:24:46,151 - Você está bem? - Sim. Vá bater nele! 238 00:25:03,962 --> 00:25:06,463 Você está bem? Vá bater nele! 239 00:25:17,392 --> 00:25:20,019 Você não pode me dar um tempo? 240 00:25:31,489 --> 00:25:35,701 Garoto, meu peito não é de aço. 241 00:25:38,288 --> 00:25:41,957 Eu me pergunto se seu braço está. 242 00:25:53,970 --> 00:25:56,138 Como está seu braço? 243 00:25:56,264 --> 00:25:59,933 - Não me toque. - Tudo bem, vou tocar nele. 244 00:26:11,363 --> 00:26:14,073 Aqui está o seu anel barato. 245 00:26:16,993 --> 00:26:19,578 É um anel caro. 246 00:26:20,330 --> 00:26:21,872 Realmente? 247 00:26:26,961 --> 00:26:28,837 É barato agora. 248 00:26:28,963 --> 00:26:30,589 Sim. 249 00:26:42,185 --> 00:26:45,229 Agora não tenho mais nada! 250 00:26:49,317 --> 00:26:54,321 Não se preocupe em persegui-lo. Seu kung fu é excelente e você será derrotado. 251 00:26:54,447 --> 00:26:58,200 O que devemos fazer? Sem isso, como podemos ganhar a vida? 252 00:26:58,326 --> 00:27:03,664 Não se preocupe, vamos pensar em uma maneira de faça com que o velho nos sustente. 253 00:27:03,790 --> 00:27:06,250 Comeremos e viveremos às custas dele. 254 00:27:06,376 --> 00:27:09,169 Pedimos a ele para ser nosso mestre e aprenda todo o seu kung fu. 255 00:27:09,295 --> 00:27:13,007 Então nós o deixamos e essa será a nossa vingança. 256 00:27:13,133 --> 00:27:18,804 Claro. Com seu kung fu, nunca morreremos de fome. 257 00:27:18,930 --> 00:27:21,557 Poderíamos ganhar muito dinheiro! 258 00:27:33,653 --> 00:27:40,659 Mestre, estamos recebendo em brigas durante toda a nossa vida. 259 00:27:40,785 --> 00:27:46,540 Nunca perdemos nenhum deles, por maior ou menor que seja, até agora. 260 00:27:46,666 --> 00:27:50,961 Portanto decidimos que você deveria ser nosso mestre. 261 00:27:51,087 --> 00:27:54,006 - Você se beneficiará com isso. - Como vou me beneficiar? 262 00:27:54,132 --> 00:27:58,802 Bem, somos bonitos e bem comportados. 263 00:27:58,928 --> 00:27:59,928 Não. 264 00:28:00,055 --> 00:28:04,933 Também somos gentis e saudáveis. Não temos maus hábitos. 265 00:28:05,894 --> 00:28:08,604 Então você pode trabalhar em uma loja. 266 00:28:10,023 --> 00:28:12,024 Gostaríamos de trabalhar para você. 267 00:28:12,150 --> 00:28:15,569 Então, se você estiver doente e indisposto... 268 00:28:15,695 --> 00:28:18,280 ...podemos cuidar de você. 269 00:28:19,074 --> 00:28:23,327 Mas eu não posso cuidar de você se alguma coisa acontecer com você. 270 00:28:23,453 --> 00:28:25,788 Olhe para você. Vocês dois são fracos. 271 00:28:25,914 --> 00:28:31,043 Claro que não estamos. Eu aprendi kung fu toda a minha vida e conheço todos os movimentos. 272 00:28:31,169 --> 00:28:34,546 A técnica Choi: "através, arremesso, pendurar, golpear, esfaquear". 273 00:28:34,673 --> 00:28:40,386 Através... atirar... pendurar... golpear... esfaquear. 274 00:28:41,888 --> 00:28:45,015 A técnica Hung: "levantar, fluir, força, reta, parte". 275 00:28:45,141 --> 00:28:50,854 Levantar...fluir...forçar...em linha reta...parte. 276 00:28:52,982 --> 00:28:56,485 Também Wing Chun: "amarrar, amarrar, dar um tapa, cotovelar, soltar." 277 00:28:56,611 --> 00:29:01,824 Gravata... cinta... tapa... cotovelo... queda. 278 00:29:03,243 --> 00:29:06,495 E a técnica Shun: "apontar, pise, pule, sacuda, corra." 279 00:29:06,621 --> 00:29:11,041 Aponte... pise... pule... sacuda... corra. 280 00:29:11,167 --> 00:29:15,587 Sério? Então por que você quer aprender comigo? 281 00:29:16,506 --> 00:29:19,967 Mestre, nunca aprendi kung fu. Ensine-me. 282 00:29:20,093 --> 00:29:22,261 - Nem um pouco? - Sim, sim. 283 00:29:22,387 --> 00:29:24,555 Isso seria ainda mais difícil. 284 00:29:26,266 --> 00:29:30,352 Isso não é verdade. Eu o observei aprendendo kung fu e eu aprendemos muito. 285 00:29:30,478 --> 00:29:34,356 Se você me ensinar seu kung fu, Vou imortalizá-lo quando você morrer. 286 00:29:34,524 --> 00:29:37,276 Você será um fedorento infame! 287 00:29:40,363 --> 00:29:42,781 Por que você não falou bem de mim? 288 00:29:42,907 --> 00:29:46,744 Você disse coisas que as pessoas não gostam de ouvir. Ele não vai aceitar você. 289 00:29:46,870 --> 00:29:51,957 - Você deve massagear o ego dele. - Se eu soubesse, poderia ser massagista. 290 00:29:52,083 --> 00:29:54,501 Todo mundo sabe que esse é o meu problema. 291 00:29:57,380 --> 00:29:58,422 Pegue-o! 292 00:30:05,472 --> 00:30:07,890 Barqueiro, por favor, venha aqui. 293 00:30:08,016 --> 00:30:09,683 Chegando. 294 00:30:13,855 --> 00:30:16,607 Reme mais rápido! Se apresse! 295 00:30:16,733 --> 00:30:21,862 Senhor, a água é muito rasa. Por favor, venha até mim. 296 00:30:22,739 --> 00:30:25,616 Mestre, um passo errado e você pode se afogar. 297 00:30:25,742 --> 00:30:27,785 Eu cuidarei disso. 298 00:30:27,911 --> 00:30:32,039 Você é mais forte que eu. Deite-se para o Mestre atravessar. 299 00:30:32,165 --> 00:30:36,585 - Você é mais forte. - Não, você é mais forte. 300 00:30:36,711 --> 00:30:39,129 Vamos decidir da maneira usual. 301 00:30:50,558 --> 00:30:53,310 Eu disse que você perderia. 302 00:30:55,230 --> 00:30:57,272 Tenha cuidado comigo. 303 00:30:58,483 --> 00:31:02,236 - Tome cuidado. - Você parece forte o suficiente. Aguente firme. 304 00:31:03,571 --> 00:31:04,988 Seja rápido. 305 00:31:05,115 --> 00:31:07,408 Ele é forte o suficiente para apoiá-lo. 306 00:31:10,870 --> 00:31:12,454 Por favor. 307 00:31:15,333 --> 00:31:18,752 - Você nunca foi tão educado. - Se apresse! 308 00:31:20,046 --> 00:31:21,880 Como eu disse, você é forte. 309 00:31:22,007 --> 00:31:24,883 Entre no barco. Não posso aguentar muito mais. 310 00:31:25,885 --> 00:31:29,430 - Não seja modesto. Você pode aguentar. - Não posso. Se apresse! 311 00:31:29,556 --> 00:31:33,434 Mostre ao velho o que você tem então ele vai aceitar você. 312 00:31:33,560 --> 00:31:37,021 Não aguento mais! 313 00:31:37,147 --> 00:31:39,773 Realmente? Entrarei no barco então. 314 00:31:48,033 --> 00:31:50,117 Muito obrigado. 315 00:32:00,045 --> 00:32:02,379 - Quantos? - Você é cego? 316 00:32:03,590 --> 00:32:06,884 - Três. - Um para sentar, dois para ficar de pé. 317 00:32:07,010 --> 00:32:09,303 Venha aqui, por favor. 318 00:32:11,264 --> 00:32:13,265 Por favor, sente-se. 319 00:32:17,354 --> 00:32:19,229 O que você gostaria de comer? 320 00:32:19,356 --> 00:32:21,231 - Cozido no vapor... - ...frango. 321 00:32:21,358 --> 00:32:23,233 - Carne frita... - ...com legumes. 322 00:32:23,360 --> 00:32:25,277 - Frutos do mar fritos... - ...com broto de feijão. 323 00:32:25,403 --> 00:32:27,696 - E uma tigela de arroz. - Se apresse. 324 00:32:55,183 --> 00:32:56,725 Por favor. 325 00:33:20,041 --> 00:33:23,168 Garçom, mais duas tigelas de arroz, por favor. 326 00:33:24,295 --> 00:33:26,088 Sente-se. 327 00:33:27,215 --> 00:33:29,383 Aqui estão eles. 328 00:33:29,509 --> 00:33:31,927 O que você está esperando? Vá em frente. 329 00:33:44,399 --> 00:33:46,650 É mais assim. 330 00:33:51,781 --> 00:33:53,449 Delicioso! 331 00:33:55,160 --> 00:33:57,119 Nada mal. 332 00:34:41,206 --> 00:34:43,874 - Não há necessidade de ser educado. - Sem problemas. 333 00:34:44,000 --> 00:34:46,543 - Você está cheio agora? - Sim. E você, Mestre? 334 00:34:46,670 --> 00:34:48,712 Mais ou menos. 335 00:34:50,548 --> 00:34:53,092 Garçom, a conta, por favor. 336 00:34:55,011 --> 00:34:57,471 Três pântanos e seis, por favor. Pague aí. 337 00:34:57,597 --> 00:34:59,640 Carregue três pântanos e seis. 338 00:35:02,394 --> 00:35:05,020 Deixe-me carregá-lo para você, Mestre. 339 00:35:06,815 --> 00:35:09,149 Por favor. 340 00:35:54,863 --> 00:35:58,782 Ele pode treinar o trabalho das pernas, mas tenho que treinar com isso. Deixa para lá. 341 00:36:08,668 --> 00:36:11,170 Você não acha que isso é útil? 342 00:36:12,672 --> 00:36:14,882 Eu não disse isso. Você fez. 343 00:36:15,008 --> 00:36:17,468 Pequeno Boo, segure isso para mim. 344 00:36:19,763 --> 00:36:21,764 - Bata em mim. - Sim. 345 00:36:40,867 --> 00:36:42,951 O que você acha? 346 00:36:48,375 --> 00:36:52,252 - Você está aprendendo "punho feminino". - Punho feminino? 347 00:36:52,379 --> 00:36:55,297 - Você está aprendendo "perna de senhora". - Senhora perna? 348 00:36:56,007 --> 00:36:58,634 - Treine bastante. - Sim. 349 00:37:03,598 --> 00:37:06,517 Deixe-me roubar a técnica. 350 00:37:31,209 --> 00:37:32,459 Mestre! 351 00:37:32,585 --> 00:37:36,714 Você dominou um bom kung fu. Pessoas comuns não são páreo para você. 352 00:37:36,840 --> 00:37:38,674 - Treine bastante. - Claro. 353 00:37:38,800 --> 00:37:41,844 - Vou ao restaurante. - Vê você. 354 00:37:43,304 --> 00:37:44,304 O que? 355 00:37:44,431 --> 00:37:48,058 - Você ouviu isso? - Sim. O Mestre nos pediu para treinarmos duro. 356 00:37:48,977 --> 00:37:53,022 O Mestre disse que as pessoas comuns não são páreo para nós. 357 00:37:54,190 --> 00:37:56,692 - Você está pensando o que eu penso que você está? - Você não quer? 358 00:37:56,818 --> 00:38:00,612 Sim. Mas onde estão as pessoas comuns? 359 00:38:00,739 --> 00:38:02,906 Sem problemas. Venha comigo. 360 00:38:04,451 --> 00:38:09,038 Legumes frescos e baratos! Compre-os aqui! 361 00:38:11,416 --> 00:38:13,959 Quem é comum entre todas essas pessoas? 362 00:38:14,085 --> 00:38:18,088 Por que me perguntar? Não sei. Vamos verificá-los. 363 00:38:26,556 --> 00:38:28,265 Saia do caminho. 364 00:38:28,391 --> 00:38:30,392 Resolva isso. 365 00:38:30,518 --> 00:38:32,061 Fora do caminho! 366 00:38:32,187 --> 00:38:34,063 Obtenha seus vegetais frescos aqui! 367 00:38:34,189 --> 00:38:36,774 Dinheiro, por favor. 368 00:38:36,900 --> 00:38:40,903 Por quê? Eu te dei dinheiro apenas alguns dias atrás. 369 00:38:41,029 --> 00:38:46,116 Meu chefe perdeu algum dinheiro há alguns dias. O azar dele é o seu azar 370 00:38:46,242 --> 00:38:49,370 - Isso é intimidação! - E daí? Se perder! 371 00:38:52,082 --> 00:38:53,957 Você tem que pagar! 372 00:38:54,084 --> 00:38:56,502 - Não! - Destrua a barraca. 373 00:39:08,014 --> 00:39:09,890 Quem te enviou? 374 00:39:15,689 --> 00:39:18,524 - Obrigado. - É um prazer. 375 00:39:20,443 --> 00:39:23,946 - Quem é você? - Somos pessoas comuns. O que é? 376 00:39:24,531 --> 00:39:26,490 - Você ouviu isso? - Pessoas comuns. 377 00:39:26,616 --> 00:39:28,826 Nós os encontramos. 378 00:39:37,293 --> 00:39:39,294 Lute contra eles. 379 00:39:46,761 --> 00:39:59,648 Estou fantástico! 380 00:40:25,425 --> 00:40:27,384 Pare com isso. 381 00:40:47,238 --> 00:40:49,573 - Onde você aprendeu isso? - De você. 382 00:41:08,885 --> 00:41:11,637 Quem é mais resistente, você ou nós? 383 00:41:11,763 --> 00:41:13,847 Você é. Você é. 384 00:41:13,973 --> 00:41:17,518 - Quem pagará pelas coisas quebradas? - Eu vou, eu vou. 385 00:41:20,939 --> 00:41:22,981 - Isso é suficiente? - Sim. 386 00:41:29,030 --> 00:41:32,991 Senhora, isto é para compensá-la. 387 00:41:33,118 --> 00:41:35,160 Sim, por favor! Obrigado! 388 00:41:38,665 --> 00:41:42,167 - Mestre está certo. - Pessoas comuns não são páreo para nós. 389 00:41:42,293 --> 00:41:45,629 - Irmãos, seu kung fu é excelente. - Pode ser melhor. 390 00:41:45,755 --> 00:41:46,922 Eu gostaria de... 391 00:41:47,048 --> 00:41:50,175 - Não há necessidade. - Já temos alguns. 392 00:41:51,219 --> 00:41:53,887 - Para onde devemos ir agora? - Me siga. 393 00:42:07,736 --> 00:42:09,862 Façam suas apostas. 394 00:42:11,239 --> 00:42:17,828 Preparar. Tire as mãos da mesa. 395 00:42:18,621 --> 00:42:19,747 Façam suas apostas. 396 00:42:21,541 --> 00:42:24,084 Preparar. Tire as mãos da mesa. 397 00:42:24,210 --> 00:42:26,920 Quanto mais você aposta, mais você ganha. 398 00:42:29,549 --> 00:42:31,508 Façam suas apostas. 399 00:42:34,596 --> 00:42:36,347 Serão quatro. 400 00:42:36,473 --> 00:42:38,140 Façam suas apostas. 401 00:42:38,266 --> 00:42:40,684 Preparar. Tire as mãos da mesa. 402 00:42:40,810 --> 00:42:42,394 Abrir. 403 00:42:52,614 --> 00:42:55,574 O resultado é quatro. 404 00:43:05,794 --> 00:43:07,503 Façam suas apostas. 405 00:43:08,463 --> 00:43:10,714 - Vai funcionar? - Claro. 406 00:43:12,133 --> 00:43:22,434 Façam suas apostas. 407 00:43:25,897 --> 00:43:28,607 Quanto mais você aposta, mais você ganha. 408 00:43:37,367 --> 00:43:40,703 - O que você está fazendo? - Só quero brincar de casal. 409 00:43:44,040 --> 00:43:45,290 Façam suas apostas. 410 00:43:45,417 --> 00:43:47,960 - É você de novo, mendigo gordo. - É hora da previsão do tempo. 411 00:43:48,086 --> 00:43:50,504 Serão quatro novamente. 412 00:43:51,673 --> 00:43:53,465 Façam suas apostas. 413 00:43:54,634 --> 00:43:56,844 Você apostou em um? Aposte em quatro. 414 00:43:59,514 --> 00:44:00,848 Abrir. 415 00:44:08,231 --> 00:44:10,190 Serão quatro. 416 00:44:19,367 --> 00:44:23,162 Desculpe. Eu tinha muito catarro na garganta. 417 00:44:28,543 --> 00:44:31,795 O resultado é um. 418 00:44:32,630 --> 00:44:34,673 Má sorte. 419 00:44:56,488 --> 00:44:58,113 Façam suas apostas. 420 00:44:58,239 --> 00:44:59,990 Aposte neste jogo. 421 00:45:01,159 --> 00:45:03,452 Quanto mais você aposta, mais você ganha. 422 00:45:07,582 --> 00:45:09,416 Abrir. 423 00:45:22,097 --> 00:45:24,014 Serão dois. 424 00:45:44,160 --> 00:45:46,203 Você terminou. 425 00:45:48,581 --> 00:45:50,165 Este é o seu botão. 426 00:45:50,291 --> 00:45:54,503 Não é. Os meus são diferentes, e há mais na outra mão. 427 00:45:54,629 --> 00:45:57,297 Você está trapaceando de novo! 428 00:45:57,424 --> 00:45:58,757 Espere. 429 00:45:58,925 --> 00:46:01,844 Não há pressa. Eu cuidarei disso. 430 00:46:03,805 --> 00:46:10,436 Pessoal, o cassino está fechado para um evento feliz. Por favor, saia. 431 00:46:17,610 --> 00:46:20,195 Confira o que está acontecendo. 432 00:46:28,621 --> 00:46:32,583 - Aposto números ímpares. E você? - Então aposto mesmo. 433 00:46:33,626 --> 00:46:37,087 Seus bastardos de novo! Esmague-os! 434 00:47:13,667 --> 00:47:15,668 Quatro deles. 435 00:47:35,021 --> 00:47:36,980 Um, dois, três... 436 00:47:37,107 --> 00:47:39,024 Ainda quatro deles. 437 00:47:49,744 --> 00:47:52,746 Não há necessidade de contar. É um número par. 438 00:47:57,168 --> 00:47:59,461 Disse que você perderia. 439 00:48:07,721 --> 00:48:09,471 Ei, vamos lá. 440 00:48:11,474 --> 00:48:13,726 - Ainda não. - Por que? 441 00:48:28,908 --> 00:48:31,618 Vamos lá. 442 00:48:35,623 --> 00:48:37,583 Sem pressa. 443 00:48:48,845 --> 00:48:53,223 Droga, olha o que você fez! Você deveria ter se agachado! 444 00:48:53,641 --> 00:48:56,268 Vou me agachar da próxima vez. 445 00:48:59,898 --> 00:49:03,901 Dê-me o dinheiro. Vamos, entregue-o. 446 00:49:11,117 --> 00:49:12,910 Onde está o dinheiro? 447 00:49:16,998 --> 00:49:18,707 Aquele maldito mendigo gordo! 448 00:49:21,795 --> 00:49:26,006 Este é para você, e este é para você... 449 00:49:32,013 --> 00:49:36,433 Você roubaria de mendigos? Eu vou processar você! 450 00:49:37,727 --> 00:49:40,229 Vocês todos podem ir para casa agora. 451 00:49:50,407 --> 00:49:54,326 - Mendigo gordo, você nos enganou muitas vezes. - Vamos cozinhar seu ganso. 452 00:49:54,452 --> 00:49:58,330 Você vai cozinhar um ganso para mim? Eu ficaria muito feliz com uma galinha. 453 00:49:58,748 --> 00:50:01,083 - Bata nele. - Depois de você. 454 00:50:15,432 --> 00:50:16,974 Eu vou esmagar você. 455 00:50:17,100 --> 00:50:19,059 Me ajude! Pressa! 456 00:50:19,185 --> 00:50:20,644 Tudo bem. 457 00:50:22,105 --> 00:50:23,772 Desculpe. 458 00:50:28,737 --> 00:50:31,155 - Por que você bateu nele? - Eu vou bater em você! 459 00:50:36,494 --> 00:50:40,664 Eu disse para você não bater nele. Agora ele está batendo em você de volta. 460 00:50:52,427 --> 00:50:54,053 Vá para o inferno! 461 00:50:55,305 --> 00:50:58,098 - Ele bateu em você de novo. Deixe-me ajudar. - Obrigado. 462 00:51:01,144 --> 00:51:03,020 Eu vou te apoiar. 463 00:51:04,856 --> 00:51:07,399 Droga, Little Boo está me batendo o tempo todo! 464 00:51:10,987 --> 00:51:13,864 Finalmente! Big Boo, esta é a nossa chance! Vamos! 465 00:51:13,990 --> 00:51:16,367 - Se apresse. - Se apresse! 466 00:51:16,493 --> 00:51:19,161 Você está certo, esta é minha chance. 467 00:51:22,457 --> 00:51:25,334 - Por que você continuou me batendo? - Ele fez isso, não foi? 468 00:51:25,460 --> 00:51:27,336 - Bata nele. - Depois de você. 469 00:51:30,548 --> 00:51:32,299 Você enlouqueceu? 470 00:51:44,104 --> 00:51:48,649 Você pode ficar com o ganso. Eu não quero isso. 471 00:51:52,153 --> 00:51:54,196 A culpa foi sua! 472 00:52:09,796 --> 00:52:11,839 Quem é você? 473 00:52:13,299 --> 00:52:15,551 Onde está Jia Wu Dao? 474 00:52:15,677 --> 00:52:19,013 - Você está atrás do nosso mestre? - Não sabemos. 475 00:52:19,139 --> 00:52:22,391 Então ele até aceitou dois alunos. 476 00:52:22,517 --> 00:52:25,811 Deixe-me ver o que ele lhe ensinou. 477 00:52:57,052 --> 00:53:00,471 Garoto, seu kung fu não é nada ruim. 478 00:53:00,597 --> 00:53:02,765 Pode ser melhor, velho. 479 00:53:24,037 --> 00:53:25,954 - Sete Anões. - O que foi, Branca de Neve? 480 00:53:26,081 --> 00:53:31,335 A velha raposa os treinou bem em Womanly Fist e Lady Leg. 481 00:53:32,337 --> 00:53:34,213 Separe-os. 482 00:53:34,673 --> 00:53:36,882 Esse cara se parece com sua tia! 483 00:53:38,343 --> 00:53:42,930 - Quem é minha tia para você? - Sua tia é... minha tia. 484 00:53:43,723 --> 00:53:46,100 Bem, eu sou sua mãe! 485 00:54:23,638 --> 00:54:27,099 Um a um, você não é páreo para nós. 486 00:54:28,184 --> 00:54:32,563 Diga ao seu mestre que ele nos encontrará no Pousada Chun Lai quando ele retornar. 487 00:54:33,857 --> 00:54:36,525 Tenha a bondade de nos dizer seus nomes. 488 00:54:38,319 --> 00:54:40,696 Como ousa perguntar nossos nomes? 489 00:54:40,822 --> 00:54:44,491 Não somos pessoas comuns. Sete Anões, vamos. 490 00:54:47,620 --> 00:54:51,582 "Nenhuma pessoa comum"? Não admira que não sejamos páreo para eles. 491 00:55:02,594 --> 00:55:06,305 Mestre, duas pessoas vieram. Eles alegaram que não são pessoas comuns. 492 00:55:06,431 --> 00:55:08,557 Eles disseram alguma coisa para Chun... 493 00:55:08,683 --> 00:55:11,060 Eles estão esperando por você na pousada Chun Lai. 494 00:55:14,856 --> 00:55:19,651 Eles finalmente me encontraram aqui. Esperei por eles muito tempo. 495 00:55:20,487 --> 00:55:22,696 Mestre, quem são eles? 496 00:55:25,075 --> 00:55:29,370 - Eles são meus inimigos. - Mestre, como você irá derrotá-los? 497 00:55:35,001 --> 00:55:37,252 "Aos Sete Anões e Branca de Neve" 498 00:55:38,046 --> 00:55:40,589 Entregue esta carta para eles. 499 00:55:40,715 --> 00:55:43,133 Uma reunião na floresta Little Bell. 500 00:55:43,259 --> 00:55:48,389 Vocês dois lutarão contra os Sete Anões e eu cuidarei daquele homem feminino. 501 00:55:48,515 --> 00:55:54,770 Não deixe que eles unam forças ou não serão pessoas comuns. 502 00:55:54,896 --> 00:56:00,859 Se eles não conseguem lutar da melhor maneira possível, você pode vencer facilmente. 503 00:56:01,611 --> 00:56:03,737 É hora do show. 504 00:56:12,831 --> 00:56:15,290 - Você é tão desajeitado. - Estou muito animado. 505 00:57:00,837 --> 00:57:02,546 Isso é ótimo! 506 00:57:10,847 --> 00:57:12,514 Chute! 507 00:57:17,687 --> 00:57:21,065 Eu já te disse, você não é inteligente o suficiente. 508 00:57:21,191 --> 00:57:23,567 - Ele não é páreo para você. - Obrigado. 509 00:58:28,091 --> 00:58:30,259 - Obrigado. - De nada. 510 00:58:50,780 --> 00:58:54,700 Finalmente esse peso foi tirado de mim. Obrigado pelo seu apoio. 511 00:58:54,826 --> 00:58:56,493 É um prazer. 512 00:58:56,619 --> 00:58:58,746 - Ainda preciso terminar alguma coisa. - Sim? 513 00:58:58,872 --> 00:59:03,625 Volte e se troque. Encontre-me no Restaurante Lun Kee para uma grande refeição. 514 00:59:03,752 --> 00:59:05,085 Obrigado. 515 00:59:05,211 --> 00:59:07,421 - Volte primeiro. - Tudo bem. 516 00:59:10,592 --> 00:59:11,842 Vamos. 517 00:59:12,594 --> 00:59:14,511 Pãezinhos de porco assado. 518 00:59:16,723 --> 00:59:19,933 Senhor, você viu essas três pessoas? 519 00:59:26,524 --> 00:59:28,650 - Não. - Obrigado. 520 00:59:33,698 --> 00:59:36,784 - O que você gostaria de beber? - Chá Oolong, por favor. 521 00:59:36,910 --> 00:59:40,829 - Senhor, você viu essa pessoa? - Não. 522 00:59:43,208 --> 00:59:45,209 Não o vimos antes? 523 00:59:45,335 --> 00:59:47,169 Senhor! 524 00:59:48,171 --> 00:59:51,507 Que coincidência. Venha tomar um chá conosco. 525 00:59:51,633 --> 00:59:53,717 - Sente-se. - Obrigado, mas não. 526 00:59:53,843 --> 00:59:56,804 Você viu esse homem? 527 00:59:58,556 --> 01:00:02,518 Não apenas o vimos, estamos aprendendo kung fu com ele. 528 01:00:02,644 --> 01:00:04,895 Esse é um bom desenho. 529 01:00:05,021 --> 01:00:09,358 Este deve ser o nome do Mestre: Jia Wu Dao. 530 01:00:09,484 --> 01:00:12,444 Eu estava pensando a mesma coisa. 531 01:00:12,570 --> 01:00:15,114 Onde ele está agora? 532 01:00:15,240 --> 01:00:20,536 Em casa. O endereço é Não. 1 Cante Guang Lane, Rua BBC. 533 01:00:22,706 --> 01:00:27,042 - Sente-se para tomar um chá primeiro! - Tem o diabo no seu encalço? 534 01:00:31,589 --> 01:00:33,757 Raposa velha. 535 01:00:34,592 --> 01:00:38,220 Cachorro velho, é você mesmo? 536 01:00:38,346 --> 01:00:40,973 É difícil acreditar? 537 01:00:42,017 --> 01:00:46,520 Acho difícil acreditar em você conseguiu me encontrar tão rapidamente. 538 01:00:46,646 --> 01:00:48,355 Você realmente é astuto. 539 01:00:48,481 --> 01:00:52,943 Você e seus dois irmãos fiz um acordo e você fugiu. 540 01:00:53,069 --> 01:00:54,903 Eles foram para a prisão. 541 01:00:55,030 --> 01:00:59,783 Agora que eles escaparam, eles buscarão sua vingança. 542 01:00:59,909 --> 01:01:02,995 Realmente? Eles me encontraram. 543 01:01:03,121 --> 01:01:05,164 Onde eles estão? 544 01:01:06,166 --> 01:01:09,209 Você os verá em breve. 545 01:01:10,128 --> 01:01:12,421 Você matou os dois? 546 01:01:18,553 --> 01:01:23,390 Você vem comigo, ou devo usar a força? 547 01:01:23,516 --> 01:01:26,643 Mesmo que você não use a força, eu usarei. 548 01:01:30,315 --> 01:01:31,815 Vamos! 549 01:02:23,827 --> 01:02:28,914 Laster está demorando muito. Eu irei procurá-lo enquanto você afasta as moscas. 550 01:02:30,250 --> 01:02:32,292 Não demore muito. 551 01:03:07,078 --> 01:03:10,789 Raposa velha, se você me matar a sentença será ainda mais duro. 552 01:03:12,834 --> 01:03:16,754 Você cometeu tantas más ações, a lei irá alcançá-lo em breve. 553 01:03:16,880 --> 01:03:20,007 Diga isso aos meus irmãos quando você os vê no inferno! 554 01:04:00,715 --> 01:04:03,008 Então é assim que o Mestre é. 555 01:04:16,940 --> 01:04:21,235 Mestre, por que você demorou tanto? Little Boo voltou para você. 556 01:04:22,195 --> 01:04:27,449 - Little Boo voltou? - Sim, há algum tempo. Onde ele está agora? 557 01:04:30,495 --> 01:04:32,663 Pequeno Boo! 558 01:04:33,748 --> 01:04:37,001 O que você está fazendo? Você não voltou para buscar o Mestre? 559 01:04:37,127 --> 01:04:38,919 Venha junto. 560 01:04:39,671 --> 01:04:42,464 Mestre, eu lhe disse que ele estava aqui. 561 01:04:45,343 --> 01:04:47,803 Então você viu tudo. 562 01:04:49,014 --> 01:04:52,141 Não tudo, mas quase. 563 01:04:53,476 --> 01:04:55,352 Mestre, o que ele viu? 564 01:04:58,815 --> 01:05:01,275 Mestre, por que você bateu no Little Boo? 565 01:05:09,826 --> 01:05:11,577 Mestre, pare! 566 01:05:17,292 --> 01:05:19,835 - Pequeno Boo, o que é isso? - Eu... 567 01:05:22,839 --> 01:05:24,965 - Grande Boo. - Mestre, não faça isso! 568 01:05:31,222 --> 01:05:34,600 Não faça isso, Mestre. Não faça isso. 569 01:05:34,726 --> 01:05:37,186 Eu revidarei se você me atacar novamente. 570 01:05:54,996 --> 01:05:58,540 - Big Boo, como você ousa bater no seu mestre? - Você bateu no meu irmão! 571 01:05:58,667 --> 01:06:01,543 Não pense que não vou bater em você porque você está velho! 572 01:06:12,347 --> 01:06:13,972 Grande Boo, vamos. 573 01:06:14,557 --> 01:06:15,891 Não, você não! 574 01:06:21,648 --> 01:06:25,442 Não se preocupe. Nós vamos lutar com ele juntos com o kung fu que ele nos ensinou. 575 01:06:25,568 --> 01:06:27,611 Lutar comigo juntos? 576 01:06:34,452 --> 01:06:37,246 O que é que foi isso? eu nunca vi o velho usa isso. 577 01:07:19,330 --> 01:07:24,251 Pequeno Boo, estamos com problemas. Nós vamos perder. Por que você não vai agora? 578 01:07:24,377 --> 01:07:27,296 É melhor que apenas um de nós morra. Vá agora! 579 01:07:27,422 --> 01:07:28,630 Não, não vou! 580 01:07:31,551 --> 01:07:35,429 Vá, ou você morrerá! Não haverá ninguém para vingar minha morte! Pequeno Boo, vá agora. 581 01:07:35,555 --> 01:07:38,849 Eu sempre ouço você. Ouça-me pelo menos uma vez. 582 01:07:38,975 --> 01:07:43,437 Se não, contarei ao pai quando o vir! Ir! Vingue minha morte! 583 01:07:43,563 --> 01:07:44,938 Ir! 584 01:09:21,453 --> 01:09:23,495 Grande Boo! 585 01:10:21,471 --> 01:10:22,680 Delicioso! 586 01:10:22,806 --> 01:10:24,682 Nada mal. 587 01:11:01,344 --> 01:11:03,178 Huh? Onde está meu frango? 588 01:11:39,591 --> 01:11:43,594 - Precisa de mais tempero. - Mais sal seria ótimo. 589 01:11:44,220 --> 01:11:47,097 - Como você sabe? - O frango é meu. 590 01:11:47,223 --> 01:11:48,599 Seu? 591 01:11:53,396 --> 01:11:55,939 - Seu nome não está aí. - É sim. 592 01:11:56,066 --> 01:12:00,152 - Cadê? - Na coxa você está comendo. 593 01:12:00,278 --> 01:12:02,029 Realmente? 594 01:12:03,281 --> 01:12:05,240 Não consigo encontrar. 595 01:12:05,367 --> 01:12:07,785 Me diga quando você encontrar. 596 01:12:10,955 --> 01:12:13,123 Você comeu. 597 01:12:23,968 --> 01:12:28,180 Você tem comida, mas não vinho, enquanto eu tenho o oposto. 598 01:12:28,306 --> 01:12:31,475 Que tal dividirmos isso igualmente? 599 01:12:47,784 --> 01:12:49,785 É vinagre! 600 01:12:49,911 --> 01:12:52,996 Eu cometi um erro. Este é o vinho. 601 01:12:59,421 --> 01:13:01,922 Molho de pimenta! 602 01:13:02,048 --> 01:13:04,633 - Água! - OK, água. 603 01:13:04,759 --> 01:13:06,802 Vindo, vindo. 604 01:13:08,263 --> 01:13:10,431 Aqui estão mais alguns. 605 01:13:15,103 --> 01:13:17,187 Isso é melhor. 606 01:13:17,939 --> 01:13:22,860 A água tem um gosto estranho. Um é salgado e o outro não. Que água é essa? 607 01:13:22,986 --> 01:13:28,073 É água mineral da Montanha Lu. Mas lavei os pés com ele. 608 01:13:34,539 --> 01:13:37,416 Mendigo gordo, como você ousa me enganar! 609 01:14:16,039 --> 01:14:19,583 Não há mais energia? Eu vou te ajudar a se levantar. Vamos. 610 01:14:32,847 --> 01:14:35,015 Venha para a cama. 611 01:14:53,910 --> 01:14:57,955 Já encontrei esse mendigo gordo tantas vezes. É o destino? 612 01:14:58,081 --> 01:15:02,710 Seu kung fu é excelente. Se eu pudesse aprender com ele, Eu poderia vingar Big Boss. 613 01:15:02,836 --> 01:15:05,754 Ele me aceitaria como seu aluno? 614 01:15:05,880 --> 01:15:08,674 Eu não tenho escolha. Eu devo tentar. 615 01:16:19,454 --> 01:16:21,330 Tio gordo! 616 01:16:22,248 --> 01:16:26,335 Por que você mudou de tom? 617 01:16:26,461 --> 01:16:30,339 Há algo errado. 618 01:16:31,091 --> 01:16:32,174 eu... 619 01:16:37,263 --> 01:16:42,601 Por que você está tão prestativo de repente? Você até quebrou as nozes para 620 01:16:47,816 --> 01:16:49,441 eu quero... 621 01:16:49,567 --> 01:16:54,697 Você quer um pouco? Você deveria ter me disse antes. Eu terminei eles. 622 01:16:56,074 --> 01:16:58,701 Não... eu... 623 01:16:59,536 --> 01:17:02,996 O quê? Você quer me desejar um próspero ano novo? 624 01:17:03,123 --> 01:17:05,499 Agora é só Páscoa. É muito cedo. 625 01:17:05,625 --> 01:17:07,793 Não, é sobre o que você acabou de fazer. 626 01:17:12,924 --> 01:17:15,467 Você quer que eu seja seu mestre, 627 01:17:15,593 --> 01:17:20,431 então alimentação, acomodação e tudo será às minhas custas. 628 01:17:21,349 --> 01:17:23,809 Eu liberto os outros! Sem chance! 629 01:17:27,689 --> 01:17:29,565 Maldito mendigo! 630 01:17:43,663 --> 01:17:46,123 - Um por favor. - Mais um. 631 01:17:50,211 --> 01:17:53,005 Tio Fat, o que era o kung fu você estava praticando? 632 01:17:53,131 --> 01:17:54,798 Estilo Mish-Mash. 633 01:17:55,633 --> 01:17:57,843 Estilo Mish-Mash? 634 01:17:57,969 --> 01:18:03,098 Eu não conheço seu kung fu, mas há algo que você também não sabe. 635 01:18:03,683 --> 01:18:05,684 O que eu não sei? Eu sei tudo. 636 01:18:05,810 --> 01:18:09,063 Não há necessidade de discutir. Podemos tentar agora. 637 01:18:09,189 --> 01:18:12,900 Se você não consegue fazer isso, você me ensina todo o seu kung fu. 638 01:18:13,026 --> 01:18:14,276 E se eu conseguir? 639 01:18:14,402 --> 01:18:16,612 Se você puder fazer isso... 640 01:18:17,280 --> 01:18:19,406 Eu vou implorar por você. 641 01:18:19,532 --> 01:18:24,620 Dessa forma você pode relaxar em casa, acenda o fogo e espere pela sua comida. 642 01:18:24,746 --> 01:18:26,372 Esperar pela minha comida? 643 01:18:27,248 --> 01:18:30,959 Prepare-se para começar a implorar. O que fazemos? 644 01:18:38,551 --> 01:18:44,139 Peça-lhes que adivinhem o que é. Nunca abra o punho, não importa o que aconteça. 645 01:18:44,265 --> 01:18:48,227 - Caso contrário você perde. Você pode fazer isso? - Até uma criança pode fazer isso. 646 01:18:48,353 --> 01:18:54,233 Quem adivinhar o que tem na mão ganha esta moeda. 647 01:18:57,362 --> 01:19:01,865 - Chocolate. - Não, iria derreter. Acho que é um centavo. 648 01:19:02,742 --> 01:19:04,451 Um amendoim. 649 01:19:04,577 --> 01:19:08,247 - Um caroço de oliveira. - Não há nada aí. 650 01:19:09,374 --> 01:19:10,791 Uma pedra. 651 01:19:10,917 --> 01:19:12,793 Ninguém acertou. 652 01:19:12,919 --> 01:19:15,796 - O que é então? - Ninguém acertou. 653 01:19:15,922 --> 01:19:18,924 Mostre-nos. 654 01:19:20,010 --> 01:19:22,761 Mostrar para você? Devo? 655 01:19:22,887 --> 01:19:25,931 - Abra e deixe-os ver. - Realmente? 656 01:19:26,766 --> 01:19:28,475 Ver. 657 01:19:28,601 --> 01:19:31,437 - Um pedaço de carvão. - Sim. 658 01:19:31,563 --> 01:19:35,941 Nunca abra o punho, não importa o que aconteça. 659 01:19:36,067 --> 01:19:37,359 - Correto. - E você... 660 01:19:37,485 --> 01:19:39,570 Abri meu punho. 661 01:19:39,696 --> 01:19:41,989 Obrigado. Vamos. 662 01:19:43,366 --> 01:19:45,117 Chefe, aqui está o dinheiro. 663 01:19:45,243 --> 01:19:46,910 Vamos. 664 01:19:48,163 --> 01:19:50,622 Você apenas espere! 665 01:20:01,468 --> 01:20:05,054 - Mestre. - Não há necessidade de ser formal. Agora comece. 666 01:20:10,518 --> 01:20:13,354 - Os gravetos cavaram? - Um pouco. 667 01:20:17,192 --> 01:20:19,026 Faça de novo. 668 01:20:22,572 --> 01:20:24,156 - E um pouco mais? - Sim. 669 01:20:24,282 --> 01:20:27,493 Se suas pernas estiverem retas, isso não acontecerá. Faça de novo. 670 01:20:28,328 --> 01:20:30,287 - Faça isso 30 vezes. - O que? 671 01:20:30,413 --> 01:20:32,623 Vá em frente. 672 01:20:44,886 --> 01:20:48,097 Usar esses sapatos fortalece sua barriga e pernas. 673 01:20:48,223 --> 01:20:50,307 Não precisa ser tão complicado. 674 01:20:50,433 --> 01:20:54,311 Dê-me um pouco de espinafre e cada parte meu corpo será forte. 675 01:20:54,437 --> 01:21:00,025 Se o espinafre realmente funcionasse, quem compraria os outros vegetais? 676 01:21:26,302 --> 01:21:29,596 Solte! Deixe isso de lado imediatamente! 677 01:21:29,723 --> 01:21:32,307 Sou uma criança aprendendo a nadar. 678 01:21:32,434 --> 01:21:34,184 O que você quer dizer? 679 01:21:34,310 --> 01:21:36,437 Eu não vou desistir. 680 01:21:36,563 --> 01:21:38,647 E eu sou o anel inflável? 681 01:21:48,700 --> 01:21:50,784 Treine duro. 682 01:21:53,538 --> 01:21:55,956 Não importa o que aconteça, devo aprender. 683 01:22:24,486 --> 01:22:25,903 vou pegar... 684 01:22:26,029 --> 01:22:27,654 seu pescoço. 685 01:22:31,242 --> 01:22:33,077 Não ria. Faça de novo. 686 01:23:30,802 --> 01:23:32,553 Estilo mish-mash. 687 01:23:35,265 --> 01:23:37,266 Estilo Choi. 688 01:23:46,693 --> 01:23:48,444 Estilo macaco. 689 01:24:28,276 --> 01:24:30,361 - É bom? - Sim. 690 01:24:32,322 --> 01:24:34,406 Isso é bom. 691 01:24:40,705 --> 01:24:44,041 - Tente novamente. - Mestre, estou sem fôlego. 692 01:24:46,336 --> 01:24:49,922 Você já está sem fôlego? OK, treino de resistência amanhã. 693 01:24:53,259 --> 01:24:54,927 Comece agora. 694 01:24:56,054 --> 01:24:58,055 Isso é fácil! 695 01:25:03,103 --> 01:25:07,106 Você tem que demonstrar todos os técnicas que ensinei a você. 696 01:25:07,232 --> 01:25:09,066 Tudo bem. 697 01:25:32,007 --> 01:25:33,799 Bom, mestre? 698 01:25:33,925 --> 01:25:36,677 Eu estou, mas você não. Continue. 699 01:25:56,531 --> 01:25:58,615 Mestre, isso é o suficiente. 700 01:25:59,617 --> 01:26:02,119 Não fale e continue. 701 01:26:27,687 --> 01:26:29,688 Mestre, não consigo me levantar. 702 01:26:29,814 --> 01:26:33,067 Bem, você precisa. Levantar! 703 01:26:38,782 --> 01:26:41,200 Levante-se e pule! 704 01:26:50,168 --> 01:26:51,460 Mestre! 705 01:26:56,383 --> 01:26:58,967 - Vou pular, vou pular. - Vá em frente então. 706 01:27:34,129 --> 01:27:36,338 Mestre, mais rápido, por favor. 707 01:27:37,757 --> 01:27:39,675 - Mais rápido. - Sim. 708 01:27:46,766 --> 01:27:49,226 Por que você é tão lento? 709 01:27:52,063 --> 01:27:54,982 O que é isso, Mestre? Muito cansado? 710 01:27:55,108 --> 01:27:57,484 Não, estou ficando sem ar. 711 01:27:57,610 --> 01:27:59,570 Ficando sem ar? 712 01:28:02,532 --> 01:28:07,286 Que tal eu me tornar seu mestre um pouco e treinaremos sua resistência. 713 01:28:07,412 --> 01:28:08,704 Vamos. 714 01:28:08,830 --> 01:28:10,289 Pular. 715 01:28:18,965 --> 01:28:23,510 - Como está meu kung fu? - Muito bem, mas ainda falta energia. 716 01:28:23,636 --> 01:28:28,223 Por que você não vai comprar um pouco de vinho? Vou cozinhar para você meu frango favorito. 717 01:28:40,028 --> 01:28:44,907 Grande Boo? 718 01:28:45,033 --> 01:28:49,286 - Meu nome é Big Eye, não Big Boo. - Desculpe. Meu erro. 719 01:29:39,295 --> 01:29:40,838 Jia Wu Dao! 720 01:29:59,566 --> 01:30:01,150 Velho diabo! 721 01:30:04,571 --> 01:30:06,905 É você, Pequeno Boo? 722 01:30:25,842 --> 01:30:29,970 Você aprendeu kung fu comigo e você não é páreo para mim. 723 01:30:52,285 --> 01:30:55,120 Você não me ensinou isso. Você não é páreo para mim. 724 01:32:01,688 --> 01:32:05,357 Seu kung fu é muito bom, mas você não tem poder. 725 01:32:06,067 --> 01:32:09,611 Como você ousa dizer isso! Deixe-me lhe ensinar uma lição. 726 01:32:35,263 --> 01:32:37,014 Me falta poder? 727 01:32:50,028 --> 01:32:52,446 O gengibre fica mais gostoso quando está velho. 728 01:32:52,947 --> 01:32:55,157 Forte e letal! 729 01:32:57,911 --> 01:32:59,787 Vamos ver até onde você pode ir. 730 01:33:00,205 --> 01:33:01,872 Obrigado. 731 01:33:01,998 --> 01:33:04,124 Aqui está o dinheiro. 732 01:33:16,888 --> 01:33:20,015 Por favor, não lute. Não lute. 733 01:33:20,141 --> 01:33:23,936 Não fui eu que comecei, foi ele. 734 01:33:24,062 --> 01:33:26,438 - Eu te disse... - Me falta energia, certo? 735 01:33:27,565 --> 01:33:31,402 - Você realmente quer se envolver? - Quero ver você em um tribunal. 736 01:33:33,196 --> 01:33:36,365 - Você é um detetive mendigo. - Pareço um, não é? 737 01:33:37,450 --> 01:33:39,326 Observe-me. 738 01:33:40,245 --> 01:33:41,995 Não lute... 739 01:33:45,125 --> 01:33:47,418 Pegando galinhas como uma águia? 740 01:34:12,569 --> 01:34:14,987 Por favor, não lute. 741 01:34:22,454 --> 01:34:24,621 Galinha encontrando cobras. 742 01:34:24,748 --> 01:34:27,875 Não vamos perder comigo por perto. 743 01:35:55,505 --> 01:35:57,172 Estilo macaco? 744 01:35:57,298 --> 01:36:02,428 Ele é o macaco inteligente e eu, Sou um macaco furioso. 745 01:38:35,415 --> 01:38:38,083 - O que aconteceu? - Mestre, você é muito pesado. 746 01:39:39,312 --> 01:39:41,021 Não posso bater nele, certo? 747 01:40:48,506 --> 01:40:50,382 Pegue o fim! 748 01:42:27,731 --> 01:42:29,773 Então, Mestre, você é um detetive? 749 01:42:29,899 --> 01:42:32,818 Mas estremeço só de pensar em bandidos. 750 01:42:32,944 --> 01:42:39,074 Arrepio? Quando voltarmos, Vou fazer canja de galinha para curar seu arrepio. 751 01:42:39,576 --> 01:42:43,495 - Como estão suas pernas? - Não consigo andar. Por favor, carregue-me. 752 01:42:43,621 --> 01:42:45,497 Tudo bem.